SubConv created subtitle

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
" Roma İmparatorluğu, en güçlü döneminde çok geniş
bir alana yayılmıştı... Afrika çöllerinden Kuzey
İngiltere'nin sınırlarına kadar uzanıyordu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dünya nüfusunun dörtte birinden fazlası
Caesarların hakimiyeti altında...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
doğup ölüyordu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
MS 180 yılının kışında, İmparator
Marcus Aurelius'un Germania'daki...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
barbar kabilelere karşı yürüttüğü
12 yıllık sefer sona eriyordu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma'nın zaferinin ve tüm
imparatorluk topraklarında...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
barışın gerçeklemesinin önünde
sadece tek bir kale kalmıştı."

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Efendim.
- General.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sıska ve aç.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Hâlâ bir şey yok mu?
- Görünürde bir şey yok.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Gideli ne kadar oldu?
- Neredeyse iki saat.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Savaşacaklar mı, efendim?
- Yakında anlarız.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Asker, sana o mancınıkları
ileri çekmeni emretmiştim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Menzil dışındalar.
- Menzilimiz böyle iyi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Süvarimizi tehdit eden tehlike--
- Makul düzeyde. Tamam mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hayır diyorlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ağır ol! Ağır ol!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İnsan fethedildiğini bilmeli.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sen bilir miydin, Quintus?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben bilir miydim?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Güç ve onur seninle olsun.
- Güç ve onur seninle olsun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben işaret verince,
ortalığı cehenneme çevirin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mancınıkları doldurun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Piyade hücuma hazırlan.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Okçular hazır ol.
- Okçular!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Oklar yaya!
- Oklar yaya!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}Fratres!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Üç hafta sonra,
ben hasat yapıyor olacağım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Nerede olmayı düşlüyorsan,
orada olursun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mevzilerinizi tutun!
Yanımdan ayrılmayın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Birdenbire atının sırtında
tek başına...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
güneşli bir havada, yeşil tarlalarda
ilerlediğini fark edersen...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
endişe etme.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çünkü orası Elysium'dur,
ve sen artık ölmüşsündür!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kardeşlerim...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hayatta yaptıklarımız...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sonsuzlukta yankısını bulur.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Asılın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Asılın! Asılın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Mancınıklar hazır, efendim!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Okçular, ateşleyin!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Ateşle!
- Ateşle!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Okçular, yayları ger!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Boşalt!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tamam, çocuklar, hazır olun!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sırayı bozmayın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çek! Boşalt!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yeniden doldur!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sırayı bozmayın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çek! Boşalt!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yanımdan ayrılmayın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}Roma victor!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sence gerçekten
ölüyor mu?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O on yıldır ölüyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eğer ölmek üzere olmasaydı,
bizi çağırtmazdı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Belki de sadece bizi özlemiştir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senatörleri de mi?
Onları da çağırttığına göre--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lütfen, Commodus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İki gün yoldan sonra, bitmez tükenmez
entrikaların başımı ağrıtıyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Artık kararını verdi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Şimdi açıklayacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benim adımı açıklayacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O zaman da...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ilk yapacağım şey--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Majestelerine layık bir turnuvayla
onu onurlandırmak olacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama şimdi ilk yapacağım şey
sıcak bir banyo almak olacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ekselans?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Başardık sayılır, efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Efendim.
- İmparator nerede?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Cephedeler, efendim.
Gideli 1 9 gün oldu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hâlâ yaralılar geliyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Atımı getir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Öpücük?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Cesaretini yine
kanıtladın, Maximus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Umarım son defa olsun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Savaşacak kimse
kalmadı, efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Daima savaşacak biri kalır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma'nın en büyük generalini
nasıl ödüllendirebilirim?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bırakın evime döneyim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet. Ev.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sizi selamlıyorlar, Caesar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu senin için, Maximus.
Seni selamlıyorlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kaçırdım mı?
Savaşı kaçırdım mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Savaşı kaçırdın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tebriklerimi sunarım, baba.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Zaferinin onuruna
yüz tane boğa kurban edeceğim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Boğalara kıyma.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus'u onurlandır.
Savaşı kazandı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- General.
- Majesteleri.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma seni selamlıyor, ben de
seni kardeşim olarak kucaklıyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Uzun zamandır görüşemedik,
dostum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Majesteleri.
- Tut, Baba.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kolumu tut.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sanırım artık gitme
zamanı geldi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İşte Roma'nın ihtişamı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Harika bir muharebe.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- General.
- Hâlâ hayatta mısın?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Hâlâ hayattayım.
- Tanrılar muzipliği seviyor olmalı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Tanrılar herhalde seni seviyorlar.
- Valerius.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
General, kışlaya mı döneceksin?
Yoksa Roma'ya mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evime. Karıma,
oğluma, hasada.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çiftçi Maximus. Bunu gözümde
canlandırmakta hâlâ güçlük çekiyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bak, Quintus, toz toprağı temizlemek,
kanı temizlemekten çok daha kolay.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- İşte geldiler.
- Majesteleri.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senatör Gaius, Senatör Falco.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gaius'a dikkat et. Dilinden
bal akar...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve günün birinde "Cumhuriyet,
cumhuriyet" diyerek uyanırsın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Peki, ne var bunda?
Roma bir Cumhuriyet olarak kuruldu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet, iktidarın senatonun
elinde bulunduğu bir cumhuriyet.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama, tabii, bu Senatör Gaius'u
etkilemez.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senin görüşün nedir, General?
İmparator mu, senato mu?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Askerlerin bir avantajı
vardır, Senatör...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
düşmanının gözünün içine
bakabilme avantajı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eh, tabii, arkanızda bir ordu olunca
son derece politik davranabilirsiniz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seni uyarmıştım. Şimdi de sizi
kurtaracağım. Senatörler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senin gibi iyi adamlara
ihtiyacım olacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Size nasıl yardımcı olabilirim,
Majesteleri?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İnsanlara komuta etmenin nasıl
bir şey olduğunu bilen bir adamsın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sen emir verirsin, emirlerin yerine
getirilir ve savaş kazanılır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu senatörlerin yaptığı ise, entrika,
didişme, yağcılık ve kandırmaca.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus, Roma'yı politikacılardan
kurtarmalıyız, dostum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Zamanı gelince sana
güvenebilir miyim?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Majesteleri, babanız izin verince
evime dönmek niyetindeyim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eve mi? Tabii, kimse bunu
senden fazla hak etmiyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama fazla gevşeme.
Çok geçmeden seni çağırabilirim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lucilla da burada.
Biliyor muydun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seni unutmadı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Şimdi ise büyük adam oldun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Keşke erkek olarak
doğmuş olsaydın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ne müthiş bir
caesar olurdun!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Baba.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Güçlü olurdun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama acaba
adil olur muydun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana ne öğrettiysen,
o olurdum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yolculuğun nasıl geçti?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Uzun. Rahatsız.
Niçin geldim buraya?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yardımına ihtiyacım var.
Kardeşinle beraber.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tabii.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seni seviyor.
Daima sevdi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
şimdi sana her zamankinden
daha çok ihtiyacı olacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu kadar politika yeter.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senin babasını seven bir kız
olduğunu...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve benim de iyi bir baba
olduğumu varsayalım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu hoş bir hayal,
değil mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Günaydın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Üç ata daha ihtiyacım var.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İki! Üç!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dört!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir! İki!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Beni çağırtmışsınız, Caesar?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Caesar?
- Bir kere daha anlat bana, Maximus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Niçin buradayız?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparatorluğun şan ve şerefi için,
efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A, evet.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ah, evet, hatırladım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Haritayı görüyor musun, Maximus?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İşte bu benim
yarattığım dünya.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
25 yıl boyunca...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
fetihler yaptım, kan döktüm,
imparatorluğu genişlettim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Caesar olduğum günden beri,
sadece dört yılım savaşsız geçti.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
20 yılda dört yıl barış.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Peki ne için?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kılıcı getirdim.
Başka hiçbir şey.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Caesar, hayatınız--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lütfen.
Bana öyle hitap etme.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gel. Lütfen.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gel otur şuraya.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Şimdi biraz konuşalım--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sadece-- iki insan olarak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus, söyle.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Beş bin askerim orada
buz gibi çamurun içinde.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Üç bini kanlar içinde,
yaralı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İki bini burayı asla
terk edemeyecek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir hiç için savaşıp
öldüklerine inanmak istemiyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Peki neye inanmak istiyorsun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senin için ve Roma için savaştılar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Peki Roma nedir?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dünyanın diğer yerlerinin
büyük bir kısmını gördüm.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Acımasız, gaddar ve karanlık.
Roma ise aydınlık demek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama sen hiç orada
bulunmadın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ne hale geldiğini
görmedin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben ölüyorum, Maximus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İnsan sonunun geldiğini görünce...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hayatının bir amacı
olduğunu bilmek ister.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İlerideki yıllarda dünya
adımı nasıl anacak?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Filozof olarak mı
anılacağım?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Savaşçı olarak mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Zorba hükümdar olarak mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yoksa Roma'ya gerçek kimliğini
geri veren imparator mu olacağım?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir zamanlar Roma diye
bir düş vardı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ancak fısıltıyla söylenebilirdi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sanki sesini biraz yükseltsen
kayboluverecek gibi...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
o denli kırılgandı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve ben bu kişi çıkaramayacağından
korkuyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hadi şimdi fısıldayalım...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
beraberce, sen ve ben.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir oğlun var.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana evinden bahset.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evim Trujillo'nun üstündeki
tepelerde. Çok sade bir yer.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Güneşte ısınan
pembe taşlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gündüzleri baharat,
akşamları da yasemin...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
kokan bir mutfak avlusu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bahçe kapısından girince
kocaman bir kavak ağacı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İncir, elma, armut ağaçları.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Toprak, Marcus-- simsiyah.
Karımın saçları gibi siyah.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Güney yamaçlarında üzüm bağları,
kuzeyde zeytinlikler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evimin yakınında yaban atları oynaşır.
Oğluma takılırlar. O da at olmak ister.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- En son ne zaman evindeydin?
- İki yıl, 264 gün ve bu sabah.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sana gıpta ediyorum, Maximus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İyi bir yuva.
Uğrunda savaşmaya değer.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evine dönmeden önce...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
yapmanı istediğim
bir görev daha var.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benden ne yapmamı
istiyorsun, Caesar?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben ölünce Roma'nın
koruyucusu olmanı istiyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sana tek bir amaç için
yetki vereceğim--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
iktidarı Roma halkına
iade etmek...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve Roma'nın kolunu kanadını kıran
yolsuzluklara son vermek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sana sunduğum bu büyük onuru
kabul edecek misin?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bütün kalbimle, hayır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
işte bu nedenle bu sana düşer.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama herhalde bir vali,
bir senatör...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
şehri tanıyan, siyaset hayatını
anlayan birisi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama siyaset senin ahlakını
bozmadı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Ya Commodus?
- Commodus ahlaklı bir adam değil.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sen küçüklüğünden beri bunu
biliyorsun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Commodus hükümdar olamaz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hükümdar olmamalı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sen benim oğlum olmalıydın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Commodus kararımı kabul edecektir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ordunun sana sadık
olduğunu biliyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Biraz zamana ihtiyacım var, efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Umarım günbatımına kadar
kararımı kabul edersin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Şimdi oğlum olarak
beni kucakla.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve yaşlı bir adama
bir battaniye daha getir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Şimdi babamın gözdesi sensin.
- Efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Bu her zaman böyle değildi.
- Pek çok şey değişiyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Pek çok şey.
Ama her şey değil.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus, dur.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yüzüne bir bakayım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Üzgün görünüyorsun.
- Çok adam kaybettim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Babam senden ne istiyordu?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eve dönmeden önce
iyi dileklerini belirtti.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yalan söylüyorsun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yalan söylediğini daima anlardım,
çünkü yalan söylemeyi beceremezdin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- O işte senin rahatlığını kazanamadım.
- Doğru.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama hiçbir zaman
buna ihtiyacın olmadı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hayat bir asker için
daha basittir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yoksa benim kalpsiz
olduğumu mu düşünüyorsun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senin badirelerden kurtulma
yeteneğine sahip olduğunu düşünüyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus, gitme.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Beni tekrar görmek o kadar
kötü bir şey mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hayır. Savaşta yorgun düştüm.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Babamı böyle zayıf düşmüş
görmek seni üzüyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Commodus babamın birkaç gün içinde
halefini ilan edeceğini düşünüyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kardeşime de babasına hizmet ettiğin
gibi hizmet edecek misin?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma'ya daima hizmet edeceğim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Biliyor musun...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
dualarımda hâlâ
seni de hatırlıyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A, evet. Dua ediyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kocanın ölümüne üzüldüm.
Onun için yas tuttum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Teşekkür ederim.
- Duyduğuma göre bir oğlun varmış.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet. Lucius.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Neredeyse sekiz yaşında.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benim oğlum da neredeyse
sekiz yaşında.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Duaların için teşekkür ederim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Atalarım, bana yol gösterin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kutsal Ana, tanrıların geleceğim
hakkındaki dileklerini bana getir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kutsal Babamız, keskin kılıcınla
karımı ve oğlumu koru.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sadece onları tekrar kucaklayabilmek
için yaşadığımı kulaklarına fısılda.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}Atalarım, önünüzde saygıyla
{y:i}eğiliyorum...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve bana öğrettiğiniz gibi
onurumla yaşamaya çalışacağım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Cicero.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Görevini yapmakta
zorlanmıyorsun, değil mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bazen yapmak istediğimi
yapıyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Geri kalan zamanlarda da
yapmam gerekeni.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sonunda evlerimize
dönemeyebiliriz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma için görevini yerine getirmeye
hazır mısın?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet, Baba.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparator olmayacaksın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hangi daha akıllı, daha yaşlı kişi
yerimi alacak?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yetkilerim
Maximus'a geçecek...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
senato tekrar yönetimi...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ele almaya hazır oluncaya kadar
emanet olarak onda kalacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma tekrar cumhuriyet olacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Maximus.
- Evet.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kararım seni hayal kırıklığına
uğrattı mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir keresinde bana mektup yazmış...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
dört büyük erdemi sıralamıştın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bilgelik, adalet...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
yılmazlık...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve ölçülü olmak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O listeyi okuduğum zaman, bunların
hiçbirinin bende olmadığını biliyordum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Fakat başka erdemlerim var, Baba.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hırs.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bizi en iyi olmaya ittiği zaman
bu da bir erdem olabilir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Beceriklilik.
Cesaret.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Belki savaş meydanında değil,
ama...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
cesaretin birçok biçimi vardır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aileme...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve sana bağlılık.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ama benim erdemlerimden hiçbiri
senin listende yoktu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O zamanlar bile sanki beni
oğlun olarak istemiyordun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Fazla ileri gidiyorsun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tanrıların yüzüne
bakardım...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
seni hoşnut etmenin, gurur duymanı
sağlamanın bir yolunu bulmak için.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hoş bir söz...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
beni bağrına basıp...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sıkı sıkı tuttuğun
sıcak bir kucaklama...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
kalbimi binlerce yıl ısıtacak
bir güneş gibi olacaktı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bende bu kadar nefret ettiğin
şey nedir?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İstediğim tek şey...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
senin beklentilerini
gerçekleştirmekti, Caesar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Baba.
- Commodus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Oğul olarak senin hatan...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
baba olarak benim başarısızlığımdır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gel.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Baba.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Beni sevmiş olsaydın...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
tüm dünyayı kana bulayabilirdim!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus, İmparator seni istiyor.
Çok acil.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gel benimle birlikte yas tut, kardeşim.
Yüce babamız öldü.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Nasıl öldü?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Cerrah acı duymadığını
söylüyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Uyurken son nefesini vermiş.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Baba.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparatorun senden sadakat
bekliyor, Maximus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Elimi tut.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sadece bir kere uzatırım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Quintus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Selam sana, Caesar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senatörlerle konuşmalıyım.
Onlara danışmam lazım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gaius ve Falco'yu uyandırın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Kılıç.
- Kılıç.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus, lütfen dikkatli ol.
İhtiyatsız davrandın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparator eceliyle öldü.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Niçin silahlısın, Quintus?
- Muhafızlar!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lütfen karşı koyma, Maximus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Üzgünüm.
Caesar kararını verdi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Şafak vaktine kadar git...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sonra da onu öldür.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Quintus, bana bak.
Bak bana!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aileme bakacağına söz ver.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ailen öbür dünyada
seninle bulaşacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Diz çök.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}Kutsal Baba,
{y:i}karıma ve oğluma mukayyet ol.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}Sadece onları kollarıma almak için
{y:i}yaşadığımı onlara söyle.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hiç değilse ölümüm temiz olsun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Askere yaraşır bir ölüm.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Buzlanma bazen kılıcın sıkışmasına
yol açar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Muhafız!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}-Son defa ne zaman evine döndün ?
{y:i}-İki yıl, 264 gün ve bu sabah.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}Kutsal Babamız, keskin kılıcınla
{y:i}karımı ve oğlumu koru.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}Onları tekrar kucaklayabilmek için
{y:i}yaşadığımı fısılda, yoksa hepsi boş.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}Sadece onları tekrar kucaklayabilmek
{y:i}için yaşadığımı kulaklarına fısılda...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}yoksa hepsi boş.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Baba! Baba!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}Sakın ölme.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}Onları tekrar göreceksin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
{y:i}Henüz değil.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hayır. Onu temizleyecekler.
Göreceksin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sakin ölme.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seni aslanlara atacaklar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onlar bizden daha değerli.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Şimdi daha iyi mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tertemiz. Görüyor musun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Zucchabar
Roma Eyaleti"

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Proximo!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eski dostum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Burada her gün
nefis bir gündür...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ama bugün senin için
en talihli gün.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana sattığın o zürafalar...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
çiftleşmiyorlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sadece gezinip yiyorlar...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
fakat çiftleşmiyorlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
yumuşak zürafalar satmışsın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Paramı geri ver.
- Katiyen olmaz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sana özel bir fiyat yaparım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ne için?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yeni mallarımı gördün mü?
Gel bir bak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aralarında dövüşçü var mı?
Yakında bir maç düzenliyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bazıları dövüşmeye elverişli,
bazıları da ölmeye.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sanırım her ikisine de
ihtiyacın var.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kalk ayağa.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ne iş yaparsın sen?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben avcıydım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onu Kartaca'daki bir
tuz madeninden satın aldım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Otur.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lejyonun simgesi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Asker kaçağı.
- Olabilir. Ne fark eder?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- O İspanyol'dur.
- Altı tanesini alıyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Hepsine bir binlik.
- Binlik mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sadece Kuzey Afrikalının değeri 2,000.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu köleler berbat.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu da işin tuzu biberidir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dur. Dur. Dur!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Pazarlık edebiliriz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sana 2,000...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve dört de hayvan için veririm.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu da eski bir dost için 5,000 eder.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çabuk! Evime gitmem
kaç saat sürecek?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benim adim Proximo.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Zavallı yaşamlarınızın
son günlerini yaşayacağınız...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
önümüzdeki birkaç gün,
feryat figan sizi dünyaya getiren...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
o kahpe analarınızdan
daha yakın olacağım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Size bu kadar parayı
kara gözleriniz için ödemedim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ölümünüzden kâr etmek
için ödedim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Nasıl hayatınızın başında
yanınızda ananız varsa...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sonunda da ben olacağım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve öldüğünüz zaman,
ki öleceksiniz...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
öbür dünyaya alkış sesleri
arasında gideceksiniz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gladyatörler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sizi selamlıyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Kırmızı.
- Kırmızı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sari.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İyi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Kırmızı.
- Kırmızı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İspanyol.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Şimdilik bu kadar yeter!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onun zamanı gelecek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sıradaki.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İspanyol.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Niçin dövüşmüyorsun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hepimiz dövüşmek zorundayız.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O tanrılarının simgesi mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu onları kızdırmaz mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tanrılar seni kolluyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kırmızı tanrıların rengidir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bugün onların yardımına
ihtiyacın olacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bazılarınız dövüşmeyeceğinizi
sanıyorsunuz...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bazılarınız da dövüşemeyeceğinizi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Oraya çıkıncaya kadar...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hepsi böyle derler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dinle.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Öldür! Öldür! Öldür!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bunu başka bir adamın etine
saplayacaksınız.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bunun için sizi alkışlayacak
ve sevecekler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve siz--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
siz de bunun için...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
onları sevmeye başlayabilirsiniz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eninde sonunda...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hepimiz öleceğiz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ne yazık ki ne zaman öleceğimize
biz karar veremeyiz, ama...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
arkada bir isim
bırakmak için...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ölümle nasıl
buluşacağımıza...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
biz karar verebiliriz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Soldakiler,
kalkanlarınızı kaldırın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sağdakiler,
kılıçlarınızı çekin!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Öldür! Öldür! Öldür!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eş tutun--
kırmızılara karşı sarılar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sıradaki!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çabuk!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
-Defol!
-Asla hükümdar olmayacaksın, Commodus!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir fatih edasıyla Roma'ya giriyor.
ama neyi fethetti?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ona biraz zaman ver, Gracchus.
Daha genç.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben çok iyi olacağını
düşünüyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma için mi, senin için mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Annenin yanına git, Lucius.
Bu onun hoşuna gider.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lucius!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Anne!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Selam, Caesar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senatörler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma yeni imparatorunu selamlıyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sadık kullarınız size hoş geldiniz
diyorlar, Majesteleri.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Teşekkür ederim, Falco.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Umarım sadık kullar
pek pahalıya mal olmamıştır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Caesar.
- Gracchus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tüm Roma'ya döndüğün için
bayram yapıyor, Caesar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İlgilenmenizi bekleyen
birçok konu var.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sakin olun, lütfen!
Sakin olun!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Caesar, senato size rehberlik etmek
amacıyla bir dizi protokol hazırladı...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ilk elde, salgınının baş gösterdiği
Yunan mahallesinin sağlık koşulları...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve veba ile mücadele gibi
şehrin çok sayıdaki sorunlarıyla...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ilgilenmeye başlamanız için.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dolayısıyla, eğer Caesar--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Anlamıyor musun, Gracchus?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sorun tam da burada yatıyor,
öyle değil mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Babam tüm zamanını
okuyarak...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bilimsel kitaplarla ve
felsefeyle geçirdi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hayatının son yıllarını senatonun
gönderdiği tomarları okuyarak harcadı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve bu arada halk unutuldu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Fakat senato
halktır, efendim...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
halk adına konuşmak için
halk arasından seçilir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Halk arasında senin kadar iyi yiyen
sanırım pek azdır, Gracchus...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ya da bu kadar nefis
metresleri olan, Gaius.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sanırım halkımı anlıyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O halde belki Caesar lütfedip
geniş tecrübesinden yararlanarak...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bizi de bilgilendirir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben buna sevgi diyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben onların babasıyım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Halk benim evlatlarımdır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onları bağrıma basacak ve
sıkıca kucaklayacağım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Vebadan ölen birini
hiç kucakladınız mi, efendim?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hayır, ama eğer bir daha
sözümü kesersen...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hiç şüphen olmasın,
sen kucaklayacaksın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senatör,
kardeşim çok yorgun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Listenizi bana verin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma'nın ihtiyacı neyse
Caesar onu yapacaktır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hanımefendi, her zamanki gibi...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hafif bir dokunuşunuz bile
itaat ettirmeye yetiyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana ders vermeye
kim cüret edebilir?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Commodus, senatonun da yararları var.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ne yararı?
Konuşmaktan başka bir şey yapmıyorlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sadece...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sen ve ben...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve Roma olmalı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bunu aklından bile geçirme.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Daima bir senato olmuştur.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma değişti.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir imparatorluğu ancak
bir imparator yönetebilir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tabii,
ama dokunma halkın--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hayallerine mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Geleneklerine.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Babamın barbarlara
karşı savaşı--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O kendisi söyledi: Bir işe yaramadı.
Ama halkın sevgisini kazandı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Halk daima zaferleri sever.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Neden?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onlar muharebeleri görmüyorlardı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Germania onları ne ilgilendirir?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma'nın büyüklüğü onları
ilgilendiriyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma'nın büyüklüğü.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Peki, nedir o?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O bir fikirdir--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
büyüklük.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Büyüklük bir hayaldir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tamam. Bir hayal.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Görmüyor musun, Lucilla?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben halka bir Roma hayali vereceğim
ve onlar da beni bunun için sevecekler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve çok geçmeden birkaç sikici
ihtiyarin nasihatlerini unutacaklar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Halka hayatlarının en büyük
hayalini vereceğim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ağızlarına layık
beyaz ve kırmızı şaraplar!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Oyunlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yılda yüz elli gün oyun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sandığımdan daha akıllıymış.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Akıllı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eğer muhafız kıtalarından
o kadar korkmasalardı...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
tüm Roma halkı onunla
alay ederdi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Korku ve hayranlık--
güçlü bir bileşim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Halkın bunlarla ayartılabileceğine
gerçekten inanıyor musun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sanırım Roma'nın ne olduğunu biliyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma, ayak takımıdır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onlara bir sihir gösterirsen
dikkatleri dağılır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Özgürlüklerini ellerinden alsan bile
hâlâ ulumaya devam ederler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma'nın kalbi...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
senatonun mermerlerinde atmaz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Colosseum'un kumlarında atar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onlara ölüm sunacak...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve onlar da onu sevecekler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İspanyol.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eğlenmiyor musunuz?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Buraya bunun için gelmediniz mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İspanyol! İspanyol!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ne istiyorsun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kız?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Oğlan?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Beni çağırmışsın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet, çağırdım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İyisin, İspanyol,
ama o kadar iyi değilsin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Muhteşem olabilirsin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Öldürmem isteniyor,
ben de öldürüyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu yeterli.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu eyaletler için yeterli,
ama Roma için değil.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Genç imparator...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bir dizi büyük gösteri
düzenlemiş...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
babası Marcus Aurelius...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
onuruna.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu bana komik geliyor...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
çünkü Marcus Aurelius--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bilge,
her şeyi bilen Marcus Aurelius--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
yasaklamıştı bizi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İşte, sonunda, beş yıl boyunca
pireli köylerde...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
zar zor geçimimizi
sağladıktan sonra...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
nihayet layık olduğumuz yere
dönüyoruz--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Colosseum'a.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ah, Colosseum'u bir görsen,
İspanyol.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Elli bin Romalı...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
kılıcının her hareketini
izler...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
o can alici darbeyi
vurmanı ister.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kılıcını indirmeden
hemen önceki sessizlik...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve sonraki gürültü.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gitgide yükselir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir fırtına gibi--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
gitgide artar...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sanki sen gök gürültüsü tanrısının
ta kendisiymişsin gibi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sen gladyatör müydün?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet, gladyatördüm.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Azat mı edildin?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yıllar önce, imparator...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bana bir
{y:i}rudis
bahşetti.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tahtadan yapılmış bir kılıç.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Özgürlüğünün simgesidir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Omzuma bir dokundu
ve ben özgür oldum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Marcus Aurelius'u tanıyor muydun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tanıdığımı söylemedim. Bir kere
omzuma dokundu dedim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana ne istediğimi sordun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben de, senin gibi,
imparatorun karşısında...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
durmak istiyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O halde dinle beni.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benden öğren.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
En iyileri olmamın nedeni
çabuk öldürmem değildi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seyirciler beni sevdiği için
en iyi gladyatördüm.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seyirciyi kazanırsan...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
özgürlüğünü de kazanırsın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seyirciyi kazanacağım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onlara daha önce hiç görmedikleri
bir şey vereceğim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Öyleyse, İspanyol,
Roma'ya birlikte gideceğiz...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
kanlı maceralar yaşayacağız...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
semirip daha fazla
süt ememeyecek hale gelene kadar...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
o koca fahişe bizi emzirecek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sonra da...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
yeterince adam ölünce...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
belki sen de
özgürlüğüne kavuşursun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Al. Bunu kullan.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Oralarda bir yerde...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
memleketim...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
evim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Karım yemeği hazırlıyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kızlarım nehirden
su taşıyorlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Acaba onları tekrar
görebilecek miyim?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sanmıyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Öldükten sonra onları tekrar
göreceğine inanıyor musun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Göreceğimi sanıyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ne var ki...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben yakında öleceğim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onlar ise daha yıllarca yaşayacaklar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onları beklemem gerekecek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama bekler misin?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tabii.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çünkü...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
karim...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve oğlum...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
şimdiden beni bekliyorlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onlara tekrar kavuşacaksın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama henüz değil.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Henüz değil, tabii eğer--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Henüz değil.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İşte.
Orada.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dışarı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çık! Çık! Dışarı !

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seni tekrar gördüğüme sevindim
eski dostum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana uğur getir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Daha önce hiç böyle bir şey
gördün mü?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İnsanoğlunun böyle şeyler
inşa edebileceğini bilmiyordum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seyirciyi kazan.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İçeri girin! Çabuk!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İçeri!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sevildiği için böyle
iyi uyuyabiliyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gel, kardeşim. Geç oldu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma'yı çağlar boyunca
hayran kalınacak bir yer yapacağım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gracchus ve dostlarının
anlamadıkları da işte bu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bütün bu arzularım
başımı çatlatıyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu kuvvet ilacını iç.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sanırım zamanı geldi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senatonun dağıtıldığını
babamın anısına yapılacak şenlikte...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ilan edebilirim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sence bunu yapmalı mıyım?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Halk buna hazır mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bence şimdi dinlenmelisin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benim yanımda kalır mısın?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hâlâ karanlıktan korkuyor musun,
kardeşim?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hâlâ.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Her zaman.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Bu gece benimle kal.
- Kalmayacağımı biliyorsun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Öyleyse beni öp.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Uyu, kardeşim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hadi!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Al beni.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tamam, bu kadar yeter.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparator muharebeler istiyor, ama ben
askerlerimi kurban etmek istemiyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yığınlar muharebeler istiyor,
imparator da istediklerini veriyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Sana da Kartaca muharebesi düştü.
- Kartaca katliamı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Niçin hapishaneye gidip, tüm
dilenci ve hırsızları toplamıyorsun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onu zaten yaptık.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eğer imparatorluğun en iyi
gladyatörlerini harcamak istiyorsan.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ben de fiyatın
iki katını isterim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ya sözleşmedeki fiyatı alırsın,
ya da sözleşmen feshedilir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Beğenmedin mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O zaman çıktığın o bok çukuruna
geri dönebilirsin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Cassius, lütfen!
Cassius!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gladyatör, İspanyol dedikleri
sen misin?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dev gibi bir olduğunu söylemişlerdi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tek elle bir adamın kafasını
ezebilir dediler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Adamın mı? Hayır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çocuğun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- İspanya'nın atları iyi mi?
- En iyilerinden.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu Argento...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bu da Scarto.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onlar benim atlarımdı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Elimden aldılar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seni sevdim, İspanyol.
Seni tutacağım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Oyunları seyretmene izin var mı?
- Amcam "seni güçlü yapar" diyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Peki baban ne diyor?
- Babam öldü.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Genç Lucius, gitmeliyiz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gitmem lazım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senin adin Lucius mu?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lucius Verus, babamınki gibi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İndir!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Claudius!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Evet?
- Daha fazla kalkan!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparator gelince...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
silahlarınızı kaldırarak
onu selamlayın...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sonra bir ağızdan konuşun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yüzünüzü imparatora dönün...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve ona sırtınızı dönmeyin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hadi gidin ve onurunuzla ölün.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Selam, kudretli Caesar!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Caesar! Caesar!
Caesar! Caesar!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ölüme gitmekte olan bizler
seni selamlıyoruz!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bugün...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
kutsal antik çağlara
uzanıp...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
güçlü Kartaca'nın
ikinci yenilgisini...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
senin için yeniden
canlandırıyoruz!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kıraç Zama ovasında...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
barbar Anibal'in...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
yenilmez orduları dizilmişti.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dünyanın tüm vahşi
uluslarından...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
acımasız paralı askerler
ve savaşçılar...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
tek amaçları insafsızca...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
yakıp yıkmak...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
fethetmek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparatorunuz...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
barbar ordusunu size sunmaktan...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
kıvanç duyuyor!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aranızda orduya katılmış olan
var mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet. Ben Vindobona'da
sizin emrinizde savaştım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sen bana yardim edebilirsin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu kapılardan ne çıkarsa çıksın...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
eğer birlikte çalışırsak
kurtulma şansımız daha fazla olur.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Anlıyor musunuz?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Birbirimizden ayrılmazsak
hayatta kalabiliriz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparator sizlere
Scipio Africanus'un lejyonerlerini...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sunmaktan kıvanç duyuyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ölüme!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Öldür! Öldür! Öldür!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yakın durun!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Toplanın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kademeli sıralar!
Kademeli sıralar!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Yakında tüm adamların ölecek.
- Hiç şansın yok.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kalkanlarınızı bitiştirin!
Yek vücut olun!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dayan!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yek vücut!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aferin!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dayan!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aşağı ! Aşağı !

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hagen!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu kol arabaya!
Bu kol benimle kalsın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çabuk!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Oraya çık!
- Çabuk!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tek sıra!
Tek sıra!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kazandık!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benim tarih bilgim
biraz bulanık, Cassius...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ama Kartaca'da barbarların
yenik düşmesi gerekmiyor muydu?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet, efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Affedersiniz, efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yok, ben sürprizleri severim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kim o?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ona İspanyol diyorlar, efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Onunla görüşmek istiyorum.
- Evet, efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Selam barbarlar!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İleri! Silahları hazır tutun!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Silahlarınızı atın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gladyatör,
imparator seni istiyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparatorun emri başım üstüne.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kalkın. Kalkın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seninle boy ölçüşebilecek bir
gladyatör olduğunu sanmıyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu delikanlıya sorarsan, Hector yeniden
doğdu diyor. Yoksa Herkül müydü?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kahraman niçin yüzünü açıp
gerçek adını bize söylemiyor?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir adın var, değil mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benim adım Gladyatör.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ne cüretle bana sırtını
dönüyorsun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Köle!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Miğferini çıkar
ve bana adını söyle.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Adım
Maximus Decimus Meridius...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kuzey orduları komutanı...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Felix Lejyonlarının Generali...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
gerçek imparator Marcus Aurelius'un
sadık kulu...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
katledilmiş bir oğlun babası...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
katledilmiş bir kadının kocası...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve, ister bu dünyada ister öbüründe,
mutlaka intikamımı alacağım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Askerler!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Muhafızlar, rahat!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus! Maximus!
Maximus! Maximus!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O niye hâlâ hayatta?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bilmiyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onun hayatta olmaması lazım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu canımı sıkıyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çok canım sıkıldı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yapmam gerekeni yaptım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eğer Babamın dediği olsaydı,
imparatorluk dağılırdı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bunu anlıyorsun, değil mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onu görünce
neler hissettin?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hiçbir şey hissetmedim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seni derinden yaraladı,
değil mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benim onu yaraladığımdan
fazla değil.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Germania'da bana yalan söylediler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana öldüğünü söylemişlerdi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eğer bana yalan söyledilerse,
bana saygı duymuyorlar demektir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eğer saygı duymuyorlarsa,
beni nasıl sevebilirler?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O halde lejyonlara...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ihanetlerinin cezasız kalmayacağını...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
göstermelisin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Zavallı kardeşim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senin düşmanın olmak istemem.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ne yapacaksın?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Buradan.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Zengin hanımlar en yiğit şampiyonlarla
yatmak için iyi para öderler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kardeşinin katillerini
göndereceğini biliyordum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
En iyilerini göndereceğini
düşünmemiştim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus, onun haberi yok.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ailem canlı canlı yakıldı
ve çarmıha gerildi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Ben hiçbir şey bilmiyordum--
- Bana yalan söyleme!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onların arkasından ağladım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Baban için ağladığın gibi mi?
Baban için ağladığın gibi mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O günden beri korkular içine
hapsedilmiş olarak yaşıyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kardeşinin korkusuyla baban için
yas tutamamak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Taht oğluna
kalacağı için...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
her gün, her an korku
içinde yaşamak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ah, çok ağladım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Oğlum...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
günahsızdı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benimki de.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana güvenmen için benim
oğlumun da mi ölmesi gerekiyor?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sana güvenip güvenmemem
ne fark eder?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tanrılar senin hayatını bağışladı.
Bunu anlamıyor musun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bugün bir kölenin Roma imparatorundan
daha güçlü hale geldiğini gördüm.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tanrılar hayatımı bağışladı, ha?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onların insafına kaldım, sadece
kalabalığı eğlendirecek gücüm var.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İşte güç
{y:i}odur.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ayak takımı, Roma'dır; Commodus onları
kontrol ederse, her şeyi kontrol eder.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dinle beni.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kardeşimin düşmanları var,
özellikle senatoda.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama halk onun
peşinden gittiği sürece...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sen gelene kadar kimse ona
karşı çıkmaya cesaret edemiyordu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ona karşılar,
ama hiçbir şey yapmıyorlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hayatlarını Roma'ya adamış
senatörler var.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Özellikle de birisi var.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eğer ayarlayabilirsem
onunla görüşür müsün?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Anlamıyor musun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu gece bu hücrede ölebilirim,
ya da yarin arenada.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben bir köleyim!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benim ne yararım olabilir?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu adam da senin istediğini
istiyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
öyleyse Commodus'u ona öldürt!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir zamanlar bir tanıdığım vardı...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
soylu bir adam,
prensip sahibi bir adamdı...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
babamı çok severdi...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
babam da onu severdi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O adam Roma'ya çok iyi
hizmet etti.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O adam şimdi yok.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kardeşin işini iyi yaptı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bırak sana yardim edeyim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bana yardim edebilirsin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Beni tanıdığını unut...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve bir daha buraya gelme.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Muhafız!
Hanımın benimle işi bitti.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sen lejyonlara komutanlık yaptın mı?
Birçok zafer kazanmadın mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Germania'da?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Birçok ülkede.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
General!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Büyük şöhrete sahipsin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seni öldürmeden önce
şöhretini yok etmek zorunda.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet, en uçta.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Senatör Gaius.
- Merhaba.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senatör Gracchus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ayak takımıyla vakit geçirdiğinizi
pek görmemiştim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Halk adamı olma iddiasında
değilim, Senatör...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ama halka hizmet eden bir
adam olmaya çalışıyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Caesar! Caesar!
Caesar! Caesar!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma halkı !

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Antakya'nın dördüncü gününde...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
oyunların 64. yıldönümünü
kutlayabiliriz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve imparatorumuz
sonsuz merhametiyle...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
o günde Roma halkını
bir tarihi final maçı ile...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
onurlandıracak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Emekliye ayrıldıktan beş yıl sonra
bugün tekrar Colosseum'a dönüşünde...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Caesar sizlere...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma tarihinde hiç yenilmemiş...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
tek şampiyon olan...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
efsanevi Galyalı Tigris'i...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sunmaktan kıvanç duyar!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yığınları parmağının ucunda
oynatmayı çok iyi biliyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Marcus Aurelius'un bir Roma
hayali vardı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama bu o değil.
Bu o değil!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Marcus Aurelius öldü, Maximus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Biz faniler gölge ve
topraktan başka bir şey değiliz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gölge ve toprak, Maximus!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Caesar, sizlere...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Antonius Proximo okulunu
temsil eden...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Aelius Maximus'u sunmaktan
onur duyar!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onu aralarından biri gibi
bağırlarına basıyorlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ayak takımı maymun iştahlıdır, birader.
Bir ayda unutulur.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hayır, çok daha önce.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ayarlandı bile.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ölmek üzere olan bizler
sizi selamlıyoruz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seninleyiz, Maximus!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çek! Çek! Çek!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Boşalt! Boşalt!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Öldür! Öldür! Öldür! Öldür!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Öldür! Öldür!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Merhametli Maximus!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Muhafızlar, ileri!
Batarya!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Şimdi ben seni ne yapayım?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir türlü...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ölmüyorsun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Biz o kadar farklı mıyız, sen ve ben?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sen de benim gibi öldürmen gerekince...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
öldürüyorsun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Son bir defa öldürmek zorundayım.
Ondan sonra tamam.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Öyleyse şimdi öldür.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Duyduğuma göre oğlun...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
onu çarmıha çivilediklerinde...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bir kız gibi zırlamış...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
karın da...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
tekrar tekrar...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ırzına geçerlerken...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bir fahişe gibi...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
inlemiş.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kendini onurlandırmanın
zamanı yakında geçecek...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Majeste.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
General!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- General!
- Cicero!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Kampınız nerede?
- Ostia'da.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Seni seviyoruz, Maximus!
- Yaşasın galip!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Adamlarına generallerinin hayatta
olduğunu söyle. Beni bul.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Yürü!
- Beni bul!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seni duyabiliyorlar mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kim?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ailen, öbür dünyada.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- A, evet.
- Onlara ne diyorsun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Oğluma...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onu yakında tekrar
göreceğimi söylüyorum...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bir de, Atina binerken
topuklarını kaldırmamasını.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Karıma ise...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bu seni ilgilendirmez.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Maximus'u şimdi de merhametli
olduğu için seviyorlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yani onu öldüremem, çünkü öldürürsem
daha da acımasız olurum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu iş bir karabasan gibi!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sana karşı çıkıyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Her zaferi bir meydan okuma.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ayak takımı bunu görüyor,
tabii senato da.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onun hayatta kaldığı her gün
cesaretleri biraz daha artıyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Öldür onu.
- Hayır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onu şehit mertebesine
yükseltmeyeceğim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir çeşit deniz yılanından...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bahsedildiğini duymuştum...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
kurbanını yakalamak için
çok garip bir yöntem kullanıyormuş.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yaralanmış gibi denizin
dibinde yatarmış.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sonra düşmanı yaklaştığında...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
gene hiç kıpırdamadan dururmuş.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sonra düşmanları orasını burasını
ısırmaya başlarlarmış...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ama o hâlâ kıpırdamazmış.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Biz de böyle...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sessizce duralım...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve düşmanlarımızın bize gelip
ısırmalarını bekleyelim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tüm senatörler takip
edebildi mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Cicero, eski dostum. Seni son defa
gördüğümü sanmıştım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Öldüğünü zannediyordum.
- Az kaldı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Asker ne zamandır Ostia'da?
- Bütün kış oradaydılar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Nasıl görünüyorlar?
- Şişman ve sıkıntılı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Komuta kimde?
- Roma'dan bir salak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
En erken ne zaman savaşmaya
hazır hale gelebilirler?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senin için, yarin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gel bak. Eğer arenaya inmediysen
gösteriyi buradan seyredebilirsin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dev Maximus imparatorumuz
Commodus'u yeniyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ne yapacağız?
Herkese meydan okuyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tanrım!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Onu alt etti! Yenik düştü!
- Yol açın! Yol açın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Efendim? Ben Vindobona'da
babanızın hizmetindeydim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Çekilin.
- Efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Vindobona'da babanızın hizmetindeydim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çekil!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve General Maximus'a da hizmet ettim.
Hâlâ da onun hizmetindeyim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dur.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Geri çekil.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
General haber gönderdi,
sizin politikacıyla görüşecek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu sadakatin için, asker.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Teşekkür ederim, efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bizi yalnız bırak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senatör Gracchus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
General.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Umarım bugün buraya gelmem
bana güvenebileceğinizi...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
yeterince kanıtlıyordur.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Senato sizin yanınızda?
- Senato mu?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet. Onların adına konuşabilirim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Özgürlüğümü satın alıp beni
gizlice Roma'dan çıkarabilir misiniz?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hangi amaçla?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Beni şehir surlarının
dışına çıkarın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ostia'ca gidebilmem için
dinlenmiş atlar sağlayın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ordumun kampı orada.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İkinci günün gecesine kadar
5000 askerle döneceğim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama tüm lejyonların başında
Commodus'a sadık...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
yeni komutanlar var.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Adamlarım hayatta olduğumu görünce
kime sadık olduklarını görürsünüz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çılgınlık bu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yüz yıldır hiçbir Roma ordusu
başkente girmedi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir diktatörlüğün yerine
başka birini istemiyorum!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ayak sürümenin ve konuşmanın
zamanı geçti, Senatör.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Şanlı darbenizden sonra
ne olacak?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
5000 savaşçınızı alıp
gidecek misiniz?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben gideceğim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Askerler sizi korumak
için kalacaklar...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve senatonun emri altında
olacaklar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Böylece...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
tüm Roma'yı ele geçirince, onu halka
iade edeceksiniz, öyle mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Peki neden?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çünkü bu ölmek üzere olan yaşlı
bir adamın son arzusuydu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Commodus'u öldüreceğim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma'nın kaderini
ise size bırakacağım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Marcus Aurelius size güveniyordu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kızı size güveniyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben de size güveneceğim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama vaktimiz çok az.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana iki gün verin...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
özgürlüğünüzü satın alırım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve siz--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
hayatta kalmaya bakin...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
yoksa ben de ölürüm.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Şimdi gitmeliyiz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir işe yaramayacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparator çok şey biliyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana gelince...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
çok tehlikeli olmaya başladı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Döndüğümde paranı alacaksın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Söz veriyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Söz mü veriyorsun?
Ya dönmezsen?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Güvenmek ne demekti,
hatırlıyor musun, Proximo?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Güven?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben kimim ki, güveneyim?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Commodus'u öldüreceğim.
- Ben bunu niye isteyeyim?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Beni zengin ediyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
A, ben--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
sizin sözünüzün eri olduğunuzu
biliyorum, General.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onurunuz için ölmeye
hazır olduğunuzu biliyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma için de ölüme gidersiniz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Atalarınızın anısı için
ölüme gidersiniz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama bana gelince --

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
benim işim insanları eğlendirmektir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Muhafız!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seni azat eden adamı öldürdü.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Muhafızlar, efendim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Dur!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Neredeydin?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seni çağırtmıştım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lütfen, kardeşim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Derdin nedir?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gracchus'un yeni bir
sevgilisi mi var?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bilmiyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onu gördüğünü sanıyordum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Herkese hastalık bulaştırıyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma'nın sağlığı için senatonun
kanının akıtılması gerekiyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve onun kani akacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çok yakında.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama bu gece değil.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hatırlıyor musun babam
bir keresinde ne demişti?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Hayat...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bir rüya--

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
korkulu bir rüyadır."

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sence bu doğru mu?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bilmiyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bence öyle.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve onu ancak seninle
paylaşabilirim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ağzını aç.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Seni sevdiğimi biliyorsun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben de seni seviyorum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çık dışarı. Yürü!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hadi!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tebrikler, General.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Büyük ikna yeteneği olan
dostlarınız var.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kardeşim Gracchus'u tutuklattı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Daha fazla bekleyemeyiz.
Bu akşam hareket etmeliyiz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Proximo bu gece yarısı gelip
seni şehir kapısına götürecek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Cicero, uşağın orada
atlarla bekleyecek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bütün bunları sen mi yaptın?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Fazla riske giriyorsun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çok şey borçluyum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hiçbir şey borçlu değilsin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Oğlunu seviyorsun.
Oğlun için güçlüsün.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Güçlü olmaktan yoruldum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kardeşim bütün dünyadan nefret ediyor,
özellikle de senden.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Baban beni seçtiği için.
- Hayır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Babam seni sevdiği için.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve ben seni sevdiğim için.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Uzun zaman önce.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O zamanlar çok farklı mıydım?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Daha fazla gülerdin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hayatim boyunca kendimi
yalnız hissettim...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
seninle olduğum zamanlar dışında.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Artık gitmeliyim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Al. Al.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben de seni vurdum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lejyoner oyunu oynamak
için geç olmadı mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben lejyoner değilim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Lejyoner değil misin?
- Ben gladyatörüm.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gladyatör?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gladyatörler sadece oyunlarda
dövüşürler.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Julius Caesar gibi büyük bir
Romalı savaşçı olmak istemez miydin?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ben Maximus'um,
Roma'nın kurtarıcısı !

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma'nın kurtarıcısı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kim söyledi bunu?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lucius nerede?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparatorun yanında.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Olamaz.
- Evet, yaptı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sepetinden çıkardı...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve göğsüne bastırdı,
tam buraya, kalbinin üstüne.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Göğsünden mi sokmuş?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evet.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bak, Lucius,
bazen soylu kadınlar...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
çok garip davranırlar ve aşk adına
çok tuhaf şeyler yaparlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bence çok aptalca bir şey.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bence de.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bize katılsana, kardeşim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sevgili Lucius'a kitap okuyordum.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Ben de okuyorum.
- Evet.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çok akilli bir çocuk.
Bir gün büyük bir imparator olacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Büyük Marcus Antonius'un Mısır'daki
maceralarını okuyorduk.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sonra da kraliçe bir yılanla
kendini öldürdü.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir de atalarımızın başından
geçenleri dinle de gör.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eğer çok iyi bir çocuk olursan, yarin
sana İmparator Claudius'u anlatırım.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O, en yakınları...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
kendi kandaşları tarafından...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ihanete uğratıldı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Karanlık köşelerde fısıldaştılar...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
gece geç vakit dışarı çıkıp...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
komplo üstüne...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
komplo kurdular.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama İmparator Claudius bir şeyler
döndüğünün farkındaydı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir oyun çevirdiklerini
biliyordu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sonra, bir gece, içlerinden
biriyle karşı karşıya oturdu...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
gözlerinin içine baktı...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve dedi ki...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
"Anlat bakalım ne işler
çevirdiğini...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
küçük oyuncu...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
yoksa en yakınını
ezerim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onların kanında
yıkanışımı seyredersin."

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparatorun kalbi kırılmıştı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Küçük oyuncu onu kimsenin
yapamayacağı kadar...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
derinden yaralamıştı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sonra ne oldu dersin, Lucius?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bilmiyorum, Amca.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Küçük oyuncu ona
her şeyi anlattı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparator adına, açın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Proximo!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparator adına, kapıları açın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kapıları açın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kapıları aç, Proximo.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ölmek mi istiyorsun, ihtiyar?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İşte.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Her şey hazır.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Anlaşılan özgürlüğünü
kazanmışsın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İyi bir adam olmaya mı
başladın yoksa?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Juba.
- İmparatorun tüm düşmanlarına ölüm!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kapıları açın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Çek!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Hadi!
Solda sıra yapın!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana sadece bir dakika yeter,
hayatınızı tehlikeye atmayın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eğer bu işe bulaşmak istemiyorsanız,
hücrelerinize dönün.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Burada seni bekleyeceğiz, Maximus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
- Güç ve onur seninle olsun.
- Git.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Güç ve onur seninle olsun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Nişan al. Yayları ger!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gölge ve toprak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Üzgünüm.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tamam.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ya yeğenim?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ya annesi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sevgilisinin kaderini
paylaşmalı mı?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yoksa merhametli mi davranmalıyım?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Merhametli Commodus.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lucius şimdi benimle kalacak.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve eğer annesi...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bana hoşuma gitmeyen bir şekilde...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bakacak bile olsa...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
çocuk ölür.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Eğer asil bir davranışta...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bulunmayı seçer...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ve hayatına son verirse...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
çocuk ölür.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ve sana gelince...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
beni seni sevdiğim gibi...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
seveceksin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bana saf kan bir veliaht...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
vereceksin...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
böylece Commodus ve nesli...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
binlerce yıl hüküm sürecek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Merhametli değil miyim?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Sizi çağırıyorlar.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Köle haline gelen...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
bir general.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Gladyatör olan
bir köle.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparatora karşı çıkan
bir gladyatör.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İlginç bir hikaye.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Şimdi halk hikayenin nasıl
sonuçlanacağını merak ediyor.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ancak unutulmayacak bir ölüm
yeterli olabilir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
İmparatorun kendisine büyük arenada
meydan okumaktan...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
daha şanlı bir şey olabilir mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Benimle dövüşür müydün?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
neden olmasın?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Korktuğumu mu sanıyorsun?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bence sen hayatin boyunca
hep korktun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Korku nedir bilmeyen
Yenilmez Maximus'un tersine, öyle mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Yapabileceğin tek şey dönüp ona
gülümsemektir."

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Acaba.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Arkadaşın kendi ölümüne
gülümsedi mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bunu senin bilmen gerekir.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O senin babandı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Babamı severdin, biliyorum...

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
ama ben de severdim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bu da bizi kardeş yapıyor,
öyle değil mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Şimdi benim için gülümse, kardeşim.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Zırhını tak.
Yarayı gizle.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Daire nizamı !

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Quintus, kılıç.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kılıcını ver bana.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kılıç! Bana bir kılıç verin!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Kılıçlarınızı kınlarına sokun.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Adamlarımı serbest bırakın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Senatör Gracchus
makamına iade edilecek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma diye bir hayal vardı.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O hayal gerçekleştirilecek.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Marcus Aurelius'un arzusu buydu.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tutsakları serbest bırakın. Hadi!

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Lucius güvende.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onların yanına git.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Evindesin.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Roma iyi bir adamın
hayatına değer mi?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Bir zamanlar buna inanırdık.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tekrar inanmamızı sağla.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
O bir Roma askeriydi.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onu selamlayın.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Onu taşımama kim yardım edecek?

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Artık özgürüz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Tekrar
{y:i}görüşeceğiz.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Ama henüz değil.

X1:000 X2:719 Y1:004 Y2:574
Henüz değil.